ИЗЮМИНКА
ПРОГУЛКА
МЕГАПОЛИС
ВЕТЕР ПЕРЕМЕН
КЛУБОК
33 УДОВОЛЬСТВИЯ
БЕРЛИНЦЫ
PROMO
Открытая сцена
Готовим с изюминкой

Новые рубрики?
Да!
Нет!





PressaRUвDE - Русская пресса (газеты, журналы) Германии.
Изюминка 
По улице моей...  

Об «Улице Правды» рассказывает Елена Харламова, куратор и исполнительный продюсер, одна из организаторов фестиваля: "Название «Улица Правды» придумал Александр Петлюра, если не ошибаюсь, еще полтора года назад, когда был в Берлине с Катрин Ратерт (на фестивале она выступила в функции помощника режиссера). Она и представила Петлюру Хайке Aльбрихт, худруку Sophiensäle. Появилась идея показать перформансы Петлюры, и быстро они вместе решили сделать из этого фестиваль. А у Хайке есть одна хорошая черта - она отчаянная женщина и очень любопытная, и пускается на такие вещи, о которых ничего не знает. Заказали деньги, оформили концепцию фестиваля, расписали действующих лиц – Сорокин, Мамонов, Виноградов, вот так, просто сидя на диване. И еще решили пригласить берлинских русских художников. Заявка была разослана по фондам, но отовсюду пришли отказы. И потом, когда эта идея уже перестала быть аппетитной, как это всегда бывает - вдруг проснулся фонд «Die Hauptstadtkultur». И неожиданно выдал деньги на фестиваль. Вот тогда я подключилась, в качестве куратора и исполнительного продюсера. Конечно, такую вещь, как фестиваль современного русского искусства, один менеджер в жизни не осилит, тут работала команда: Евгений Веренин, русскоязычный ассистент, и еще пять немецких коллег. Потому что иначе это было бы не реально, фестиваль как тесто: вы его поставили, в кастрюльке, закрыли крышкой. Только отвернулись – оно уже повылезало, его туда опять уминать надо.

Когда в начале этого года пришла я, немецкие организаторы сказали: «Вот у нас такой проект, вот концепция, вот список авторов и гонорары. Но по-русски у нас никто не говорит, и никаких художников русских из Берлина мы не знаем. И давайте посмотрим, кто такой Сорокин, а Мамонов, он танцует, или что?». Так обрисовался круг моей работы - надо было дополнительно кого-то предложить и вписать это в бюджет. Многие люди люди не понимают, как такие культурные проекты рождаются. Это непростая работа: заказать комплексное финансирование и до самого последнего момента не знать – сколько же у тебя денег потом будет.

Но все в конце концов счастливо сложилось, все, кого ждали, приехали. Правда я себя чувствовала между двух фронтов, как самолет между циклоном и антициклоном - ему нужно лететь и пассажиров довезти. А его с обеих сторон колбасит. И бортового компьютера нет, только логарифмическая линейка. Фронты – это русские и немцы. С обеих сторон есть и интерес и доброжелательность. Вроде и люди мы одинаковые, но совершенно разный подход ко всему. Например, немцы среди четких рамок и договоров в своей стихии, очень хорошо работают, когда есть план, и они по плану быстро продвигаются к цели. Русские тоже продвигаются к цели, и все получается живенько и интересно, с большой долей импровизации, но сам стиль работы полностью исключает контроль. Я помню, как в день открытия фестиваля, когда Петлюра должен был показывать свой первый перформанс, моя коллега, Франциска Вернер, она здесь завлит, пришла на генеральный прогон и фото сессию - по установившейся традиции его назначили в 10:30 утра. Она встретила меня во дворе, совершенно ошарашенная: «Это скандал! Генеральной пробы не будет. Они встречаются в пять, репетируют, а потом сразу начнется спектакль!» Я то понимала, что все получится нормально, но для нее это была как шоковая терапия. И так весь фестиваль.

Думаю, у всех у нас были разные ожидания от фестиваля. Немцы все слишком аналитично пропускают через голову, и если «Улица Правды» – то нужна правда, какой-то политический уклон. Но сами организаторы с Россией не сталкивались никогда, у них есть только проекции.
Что касается меня лично - я ждала очень интересный жизненный опыт, знала, что будет много ярких людей, и нужно просто быть тут, смотреть, попасть в поток. В этом смысле все оправдалось на 200 процентов. Плыву в потоке.

Вообще, за то время, пока я живу в Берлине, я замечаю определенную динамику в отношении немцев к русскому искусству. Времена отсутствия внимания, которые были не так давно, сменились новой волной интереса. У теперешних немцев нет тех ассоциаций, как у поколения 15 лет назад, которое выросло со стеной, по ту или другую сторону. Они или работают с русским языком, или имеют русских жен или мужей, в общем, уже знают, о чем в песне поется. А также приходят совершенно новые, которые интересуются Россией, просто так, без других контекстов.

И потом, я считаю, что русские и немцы обязательно должны делать проекты друг с другом. Потому что - это избитая мысль, но я ее повторю, - потому что мы смотримся друг в друга как в зеркало, и нет лучшего способа узнать что-то о себе, как сделать совместный проект. Все конфликтные моменты, возникающие в процессе, это и есть те точки, на которые надо у себя самого обратить внимание – а что это такое, что это мне ботинок жмет?

После этого фестиваля должно, конечно, пройти некоторое время, чтобы немецкие организаторы отошли от шока. Но мой опыт показывает, что как только шок пройдет, им опять захочется чего-нибудь остро-интернационального. Я, в свою очередь, сделала все, чтобы наладить нужные контакты, чтобы показать им перспективы такого сотрудничества, и в культурном, и в практическом смысле – как реально провести такой фестиваль. Потому что деньги нужны на культуру, но где их взять? Это суть вопроса.
Сейчас я тоже зарекаюсь больше не принимать участия в подобных мероприятиях, по крайней мере ближайшие полтора года. Но, думаю, что недели хватит, чтобы отдохнуть, и потом опять захочется!"

Text: Олег Компоткин
Foto: www.hauptstadtkulturfonds.berlin.de/uploads/t...
 

Другие статьи в рубрике «Изюминка»
февраль 2010: «В главной роли – Берлин!»
январь 2010: «"...И родился в мире свет". Православное рождество в Берлине.»
декабрь 2009: «Новый Год в Берлине»
ноябрь 2009: «Бес сигарет»
октябрь 2009: «Девятый международный литературный фестиваль»
сентябрь 2009: «Я - берлинец, или еще один кирпич.»
август 2009: «Турецкий марш»
июль 2009: «ВЛДМР СРКН в Берлине»
июль 2009: «Улица правды»
июнь 2009: «Уличная каллиграфия»
май 2009: «Волшебная вода»
апрель 2009: «Универсальный подарок»



Об "Изюме"
Архив выпусков
Распространение
Реклама
Контакт

Добавь анонс!
Добавить объявление
Войти в справочник
Партнерская программа
Русская пресса
Bowling Berlin







© 2005-2017 Designstudio pixelplant