ИЗЮМИНКА
ПРОГУЛКА
МЕГАПОЛИС
ВЕТЕР ПЕРЕМЕН
КЛУБОК
33 УДОВОЛЬСТВИЯ
БЕРЛИНЦЫ
PROMO
Открытая сцена
Готовим с изюминкой

Новые рубрики?
Да!
Нет!





PressaRUвDE - Русская пресса (газеты, журналы) Германии.
Открытая сцена
Размышления берлинцев на свободную тему
 
Говорить с выражением. По мотивам немецкой прессы  

Если кто-то подумал, что речь пойдет о чем-то вроде художественной декламации, то вы не угадали - не про те “выражения” пойдет речь, а про то, как ругаются немцы.

Я сразу скажу, что в немецком языке отсутствует понятие “мат” или “нецензурная брань”, но это не означает, что дальше и говорить не о чем. Конечно, до такой экспрессии и многообразности, как в русском языке, немецкому далеко, но и немцы проявляют недюжинную изобретательность в этой сфере, это прямо-таки мастера ругательного словотворчества. Оцените:

“Твою рожу на марку - почта разорится”
“Твой день рождения сразу после Хиросимы и Чернобыля”


или коротко и емко:
“осеменитель электрических розеток”.

Тупицу обзовут “обезьяньей плешью”

Слишком обширное седалище “колхозным вокзалом”

Есть словечко, которое можно услышать всюду, не только на улице, но в магазине, в присутственном месте, в любом кабинете. Это слово-паразит дети начинают говорить вместе со своими первыми словами. “Шайзе!” Дословно означает “дерьмо”, но эмоциональная окраска широчайшая. Немецкая ненормативная лексика богата и красочна, но услышать ее почти невозможно, так как это чревато крупными штрафами. За словесное оскорбление уголовный кодекс обещает даже лишение свободы до одного года. Особенно дорого стоит “общение” со стражами порядка. В немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых - оскорбление.

1. Вот такой “безобидный” жест суды в разных городах Германии оценили от двух до четырех тысяч евро.

немецкие жесты

2. Вот этот жест, означающий что-то типа “Идиот, придурок! У тебя не все дома!”, в Берлине стоит тысячу, а в Мюнхене всего 375 евро. Наверно, берлинец вложил больше чувства, а житель Мюнхена был неубедителен.

немецкие жесты

3. Есть еще другой жест, который однозначно сообщает, что “у тебя не все дома”, “шариков не хватает”. Правда, немцы имеют в виду не шарики, а птичек, - жест означает “не все птицы в гнезде”. “Птички”, к тому же отсутствующие, стоят около 700 евро.

немецкие жесты

Из всего вышесказанного и показанного следует вполне однозначный вывод: господа, будем взаимно вежливы, и как неизбежный результат - будем богатыми!

Текст: Раиса Крап

Благодарим Раису Крапп и приглашаем посетить ее персональный сайт, где вы найдете ее рассказы о жизни в Германии и чудесные повести: www.raisa.ru

 

Другие статьи в рубрике «Открытая сцена»
март 2008: «Победитель конкурса читателей»
январь 2008: «Про наших ТАМ»
декабрь 2007: «Записки экс-курильщика или Реквием по сигарете»
июль 2007: «Berlin Hauptbahnhof»
апрель 2007: «Photofans Gemeinschaft in Berlin»
март 2007: «Шумит Берлин»
ноябрь 2006: «...чтобы вернуться обратно весной...»
март 2006: «Берлинка»
декабрь 2005: «Источник жизни»
ноябрь 2005: «Здравствуй, дорогой читатель!»



Об "Изюме"
Архив выпусков
Распространение
Реклама
Контакт

Добавь анонс!
Добавить объявление
Войти в справочник
Партнерская программа
Русская пресса
Bowling Berlin







© 2005-2017 Designstudio pixelplant